You are here: Home > Asie > Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm

Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm

Update: December 2 From: BBS Author: Anonymous Tags: talkingtravel, barbarasjoholm, incognitostreet, sealpress

Introduction

Peu de temps après avoir terminé la randonnée autour de l'Europe l'année dernière, je me suis retrouvé en feuilletant mes revues, heureux avec tous les détails que j'avais capturés, mais frustré sur la meilleure façon de distiller et écrire des histo

Advertisement

Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm
Peu de temps après avoir terminé la randonnée autour de l'Europe l'année dernière, je me suis retrouvé en feuilletant mes revues, heureux avec tous les détails que j'avais capturés, mais frustré sur la meilleure façon de distiller et écrire des histoires significatives de mes voyages. À peu près au même moment, je suis tombé sur le dernier livre de Barbara Sjoholm, Incognito Rue: Comment Voyage fait de moi un écrivain, un mémoire sur ses propres pérégrinations en Europe et le voyage d'écriture parallèle qu'elle a connu durant cette période.

Barbara Sjoholm est un romancier, biographe, écrivain Voyage et co-fondateur de Seal Press, un chef de file dans la production de livres par et sur les femmes. Barbara a publié la fiction, non-fiction et les titres de mystère de sa propre (certains antérieures ceux publiés sous le nom légal Barbara Wilson), et a également traduit plusieurs œuvres d'autres à partir du norvégien en anglais. Son livre The Pirate Queen: In Search of Grace O'Malley et d'autres femmes légendaires de la mer a été finaliste pour le PEN USA Award 2005 pour Creative Nonfiction.

Plus tôt ce mois-ci, j'ai eu la chance de poser Barbara sur Incognito Street, son écriture et les voyages, et la maison d'édition révolutionnaire qu'elle a contribué à créer il ya plus de 30 ans.

Lecteurs Gadling: Nous avons quatre copies de Incognito rue, ainsi qu'une belle sélection d'autres titres Seal Press à donner. Alors venez le long de la conversation avec Barbara, et quand nous sommes à travers, vous trouverez des détails sur la façon dont vous pourriez gagner l'un de ces livres pour vous-même.

Dans ce mémoire sur votre vie d'écriture au début, vous vous concentrez sur les trois années passées à parcourir, étudier et travailler en Europe, y compris les séjours en Espagne, en Norvège et au Royaume-Uni Combien de fois avez-vous fait revenir des visites dans les lieux que vous viviez au cours de cette période? Et où avez-vous aimez voyager ailleurs en Europe?

Ces trois pays en particulier a fini par être très important pour moi, je ne sais pas exactement pourquoi, mais ils ont tous une qualité convaincante ou me permettre d'exprimer un aspect nécessaire de mon personnage - et je suis retourné à souvent. J'ai vécu sur et en dehors à Londres pendant trois ans à la fin des années 80. Je suis retourné à la Norvège une bonne douzaine de fois après que j'ai commencé à traduire la littérature norvégienne. Et j'ai aussi passé un peu de temps à Barcelone, surtout quand je faisais des recherches pour mon roman policier, Gaudi après-midi. J'aimerais aller en Afrique et en Inde, mais même si je suis allé à certains pays hors des sentiers battus et le Groenland, l'Islande et la Corée du Sud --- je conserver gravitant vers l'Europe, une fois ou deux fois par an. C'est en partie ce que mon écriture, de recherche et de bonnes amitiés Dessine-moi là-bas. J'ai écrit un livre sur la Laponie en hiver et de traduire aussi un livre de Danemark et c'est pourquoi je suis allé en Scandinavie beaucoup au cours des dernières années.

Je suis très attiré par l'histoire nordique et celtique, et j'ai des parents en Irlande, donc je finissent souvent en Irlande et en Grande-Bretagne, il l'habitude d'être j'étais surtout à Dublin ou dans le West Cork, et à Londres et le sud de l'Angleterre . Puis, il ya quelques années, j'ai voyagé pendant quatre mois dans les pays maritimes de l'Atlantique Nord, la collecte de contes et d'histoires sur les femmes et la mer pour mon livre La Reine Pirate, et visiter la côte ouest de l'Irlande dans la baie de Clew, les Hébrides , Orcades, Shetland, et les îles Féroé. C'est certainement l'Europe, mais c'est une Europe en de nombreux visiteurs ne sont jamais à. J'aimerais revenir à Stromness dans les Orcades et les îles Shetland. Ou passer plus de temps dans la mer Baltique sur l'une des centaines d'îles suédoises et finlandaises.

Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm
Incognito rue nous présente des personnages merveilleux de vos années de voyage début. Lorsque vous voyagez, trouvez-vous que votre écriture est une forme ou plus influencé par les gens que vous rencontrez ou par les lieux que vous visitez?

Quand j'imagine voyage, j'imagine toujours une ville ou d'un paysage et dans certains endroits, c'est tout ce que je fais la connaissance. J'aime voyager en Italie, par exemple, mais je ne sais pas beaucoup d'Italiens. Pourtant, dans d'autres pays mon expérience est complètement façonnée par des amis là-bas et les gens que je rencontre. Rédaction journalisme de Voyage, traduire, et faire de la recherche, j'ai de nombreuses occasions d'apprendre à connaître les gens. Il change vraiment le sentiment que j'ai d'être dans un pays étranger, de passer du temps dans les maisons, de comprendre ce que peut signifier d'être catalan ou danois ou un expatrié vivant en Grèce.

Au cours de cette évolution de votre écriture auto nomade, vous avez exprimé des frustrations que vous accumuler beaucoup de matériel, mais incapables de produire ou compléter des morceaux polis. Et vous avez parlé de la nécessité de trouver un équilibre entre l'écriture et la vie. Quels conseils pouvez-vous partager avec début des écrivains sur la façon d'atteindre cet équilibre entre le temps de travailler sur l'écriture tout en étant simplement présent dans l'expérience de Voyage?

Un bon début serait de prendre un ordinateur portable partout, et trouver des moyens de pause dans le milieu de la vie et de griffonner des notes, même si c'est juste quinze ou vingt minutes par jour. Prenez note de vos peurs et la curiosité, mais ne vous contentez pas remplir les pages (comme je l'ai fait une fois!) Sur votre confusion intérieure. Dans cinq ou dix ans, il ne semble pas tout ce que rivetage, croyez-moi. Apprenez à observer. Ecrivez ce goût des choses comme, ce qu'ils sentent. Notez conversations, des incidents dans la rue, les titres des journaux, signes drôles, options de menu étranges, des malentendus, ce que c'est que d'essayer / ne pas parler une autre langue. Quand je repense aux premiers journaux, je suis très heureux quand je trouve paragraphes d'une grande description ou les fragments d'une conversation. Même si ce n'est pas beaucoup, il peut encore vous rafraîchir la mémoire et de fournir une image ou un instantané émotionnel vous pouvez utiliser plus tard pour écrire une histoire ou un essai.

De tous les écrivains que vous citez à travers Incognito Street (comme Dickens, Thoreau, Blyth, Borges, Nin, Basho, Lessing) est-il celui que vous sentez que vous a influencé le plus dans votre propre voyage d'écriture?

J'ai pris dans toutes leurs histoires et leurs façons d'écrire, rejeté beaucoup de choses, absorbé certaines autres. Borges m'a intéressé dans la traduction, les sagas islandaises, et le roman policier. Thoreau m'a fait voir les détails de la nature. Deux écrivains, Colette et Virginia Woolf, étaient vraiment crucial. Ils ont écrit si bien sur la vie des femmes et exploré les limites de la fiction et mémoire dans une grande partie de leur travail. Bien qu'ils n'étaient pas strictement lesbiennes, les deux avaient des femmes amoureux et je savais cela et il m'a aidé à comprendre mes propres aspirations complexes pour les hommes et les femmes à l'époque et aplani le chemin pour moi de devenir une lesbienne éventuellement. Woolf a été et est si important pour moi comme un essayiste; elle a de l'esprit et de l'élégance et de l'originalité. J'ai lu Une chambre à soi pour la première fois quand j'étais à Londres à vingt ans, et je l'ai lu de nombreuses fois depuis. Il semble encore plus exigeants, amusant, et droit sur, après toutes ces années. Bien sûr, son travail type de réglage et l'impression à la Hogarth Press a également été une source d'inspiration. Je voulais avoir une presse tout comme Virginia et Leonard.

Lors d'un voyage dans vos années 20, vous n'étiez pas un utilisateur de guide et pris aucune photo. Comment vous rendez-vous ces jours-ci? Avec guide, appareil photo numérique, Seal Press anthologie ou avec aucun de ces aides de voyage en remorque?

Je suis souvent désolé, je n'ai presque aucune trace visuelle de ces premiers voyages
et si mes souvenirs sont forts, ce n'est pas la même. Maintenant, j'ai deux appareils photo numériques, un point et tirer, et un reflex. Mais j'aime encore mieux pour faire des croquis ou peindre de petites aquarelles. Dessin vous donne la permission d'assister et regarder les choses pendant une longue période, qui est une sorte de mémorisation. Les gens ne se demandent pas ce que vous faites si vous avez un pinceau ou un crayon à la main. Je lis des guides-j'ai trouvé Lonely Planet et Rough Guides non seulement utile pour moi d'alerte aux taches out-of-the-way, mais aussi de fournir milieux culturels intelligents. Quand je voyageais, dire, dans quelques-unes des îles de l'Atlantique Nord J'ai toujours aller à la bibliothèque locale et la racine autour de leurs tablettes pour histoire et de la littérature locale. J'adore les vieux récits de voyage pour leur (parfois involontaire) humour et un aperçu de la façon dont les choses étaient. Quand je voyageais dans l'Arctique Scandinavie en hiver, j'ai pris les livres de trois voyageurs britanniques qui avaient disparu en Laponie en hiver au début du 20e siècle; ils étaient mes compagnons.

Dans Incognito Street, j'ai apprécié l'apprentissage de la méthode qui vous et Laura utilisé pour se déplacer autour de l'Espagne "la-points-sur-la-carte-connecter". Y at-il d'autres tactiques de navigation créatives que vous avez utilisé ou alors de nos jours en voyage?

J'avais l'habitude d'aller dans des endroits par curiosité. Il semblait important de connaître chaque ville principale en Europe et tous ses monuments et ses musées. Je voulais voyager à la plupart des pays dans le monde. Maintenant, "should" Ne tirez pas sur moi que ça. Je pense que je vais probablement jamais la chance de Machu Picchu et Angkor Wat, et tous les endroits où vous êtes censé voir avant de mourir. Je voudrais aller à Buenos Aires, mais plus en raison de Borges, et quelques-uns de la politique et de l'histoire. Je suis plus susceptibles d'aller des endroits bizarres, des lieux insolites, des lieux qui sont liés à un personnage historique ou une fois que je suis intéressé. Lorsque je faisais des recherches sur la Reine Pirate, au sujet des femmes et de la mer, je suis allé à un grand nombre de endroits qui ne «ont beaucoup à les recommander maintenant, mais ils étaient toujours fascinant pour moi. Je suis allé à la petite île de Papa Stronsay dans les Orcades, par exemple, juste pour voir les anciens quais où les gamines de hareng habitude de travailler. J'ai visité une île très isolée dans les îles Féroé, car une femme médiévale autrefois appartenu à la flotte de navires là-bas. Ces lieux n'ont pas les touristes, si vous n'avez pas une relation de tourisme avec les gens que vous rencontrez. C'est très poignant de se rendre à des endroits qui n'ont pas attractions seulement passé associations.

Vous mentionnez Acres de Livres à Long Beach, Californie comme l'un de vos librairies préférées dans Incognito Street. Avez-vous d'autres?

Nous sommes vraiment chanceux dans le Nord-Ouest d'avoir toujours une abondance de librairies indépendantes, parfois dans les endroits les plus improbables. Tout le monde connaît les grandes librairies de Seattle et Portland-Elliott Bay Books et Powell. Mais plusieurs autres favoris sont Port du livre et Nouvelles, un grand magasin bien achalandé à Port Angeles sur la péninsule olympique, Village Books à Bellingham, géré par des gens du livre les plus dévoués dans le monde, et livres de Lucy à Astoria, Oregon, sur le Britannique. Je me sens inspiré chaque fois que je suis dans ces magasins. J'aime aussi William James Livres à Port Townsend où je vis. C'est un magasin de seconde main avec des allées étroites, des fauteuils, une section maritime vaste, dans un bâtiment du début du début du siècle. Une librairie idéale.

Écrivain, éditeur, traducteur, éditeur - Pouvez-vous partager quelques réflexions sur les plus grandes récompenses et les défis de porter ces différentes «casquettes» tout au long de votre carrière?

Tous ont été très satisfaisant, bien que probablement écrit - raconter des histoires, faire sens - a été la plus grande satisfaction, le solitaire par rapport aux autres professions, mais les plus riches de, un point de vue soul imaginative. Dès l'enfance, je voulais être impliqué dans les arts du livre de toute façon je pouvais et je me sens béni d'avoir pu faire beaucoup.
Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm

Je ne me sentais parfois en conflit lors de mes dix-huit années à Seal Press parce que je voulais voyager et vivre à l'étranger à certains moments, mais il y avait beaucoup de responsabilités à la maison et au bureau en tant qu'éditeur et rédacteur en chef. Mon partenaire d'affaires foi Conlon était incroyablement favorable, même si je sais que je lui ai fait arracher ses cheveux avec mon fringant sur le monde. J'ai fait introduire un certain nombre d'auteurs-Gerd étrangers Brantenberg, Tsitsi Dangarembga- par mes voyages et la participation à l'édition de la scène internationale de la femme, cependant, et je suis heureux à ce sujet. J'ai adoré tout ce que nous avons fait à Seal, et j'étais si fier trop de repousser les limites en termes de notre sujet: la violence domestique! La santé des femmes noires! Écrit lesbiennes!

Mais étant dans l'édition peut être stressant année après année. Il s'agit de prendre des risques financiers et les chances ne sont pas grands de faire un succès de celui-ci. J'aurais aimé en quelque sorte à garder Seal Press petit, et pourtant nous avons dû développer afin de garder notre stabilité et payer les factures. Comme nous avons grandi nous nous sommes éloignés de la fiction et de la traduction, parce qu'ils ne se vendent pas aussi bien et dans les livres de non-fiction de Voyage et les études sur les femmes. Après avoir quitté mon poste en tant que co-éditeur et rédacteur en chef, j'étais le directeur des non-lucratif femmes dans la traduction, qui a fait la fiction des femmes dans la traduction, pour un certain nombre d'années. Bien que WIT est parti, ces jours Seal Press est toujours aussi fort, la publication de livres extraordinaires qui poussent encore le bord. Je suis ravi par le fait que 30 ans après j'ai co-fondé la presse, Seal est toujours axée sur la création d'un forum pour les femmes écrivains d'origines très diverses.

Seal Press a célébré ses 30 ans en 2006 - félicitations pour fonder ce qui est devenu une voix féminine révolutionnaire et indispensable dans le monde de l'édition. Pouvez-vous nous éclairer sur la façon dont le nom de "Seal" est venu à être?

Il ya pas d'histoire particulière attachée au nom Seal. Rachel da Silva s'est intéressé à l'impression et acheté une vieille Chandler et Prix typographie et le configurer dans le garage de sa mère. Quelques mois plus tard, c'était en 1976, je l'ai rencontré lors d'une fête. J'avais hâte d'apprendre à imprimer, et c'est ainsi que nous avons commencé. Seal semblait suggérer la joie et la flexibilité-il allait de pair avec Seattle en quelque sorte trop.

Et pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre prochain livre, Le Palais de la Reine des Neiges: Voyages d'hiver en Laponie, qui est due pour l'automne 2007?

Parler Voyage avec Seal Press fondateur Barbara Sjoholm
Je suis allé en Laponie dans le nord de la Scandinavie en Novembre 2001 et a passé l'hiver. J'étais tellement enchanté par l'expérience de l'hiver polaire sombre que je suis retourné deux autres hivers. J'avais été en Scandinavie, en particulier la Norvège, beaucoup, mais je ne savais pas du Grand Nord et bien au début et milieu de l'hiver pas du tout. J'avais été très pris avec l'histoire de la "Reine des neiges" de Hans Christian Andersen comme un enfant qui grandit en Californie (et pas sûr de ce que la neige feutre ou ressemblait). J'ai pris comme point de départ la construction de l'Hôtel de Glace en dehors de Kiruna en Suède. J'ai regardé la construction et je suis retourné à l'hôtel à plusieurs reprises au cours des mois d'hiver pour l'observer dans toute sa splendeur touristique, jusqu'à ce que je regardais ça commence à faire fondre un Avril. Lors de mon premier voyage, je rangeai très largement dans le Nord, en essayant de retracer quelques-unes des étapes de voyageurs antérieures et de comprendre le tourisme d'hiver et la façon dont le Nord a été vendu comme "Laponie Top" ou "dernières régions sauvages de l'Europe" quand il clairement n'était pas vierge ou un désert du tout.

Ce premier voyage, je suis allé au Cap Nord par bateau, a traversé le Plateau Finnmark en traîneau à chiens, a passé du temps en Finlande, en Suède et en Norvège. J'ai grandi intrigué par la petite ville minière de Kiruna et commencé à écrire son histoire. Mes deuxième et troisième visites ont été principalement axées sur la Suède. J'ai aussi commencé à comprendre que le paysage était plus contestée que ce qui était apparent sur mes premières visites. En fait, les autochtones samis ont vécu là-bas pendant plusieurs milliers d'années, et étaient toujours partie de l'image, si elles paissaient rennes de manière traditionnelle ou explorer de nouvelles formes, comme les festivals de cinéma et de la littérature, pour exprimer leur culture. J'ai appris à connaître Lillemor Baer, ​​un renne femme éleveur, et Jorma Lehtola, le directeur artistique du festival de film de peuple autochtone. En fin de compte je suis venu pour voir le Nord comme une sorte de maison pour moi, avec une culture vivante et plus difficile que j'aurais pu imaginer.

Merci d'avoir pris le temps de discuter avec nous Barbara. Nous ne manquerons pas de garder un œil sur votre nouveau livre plus tard cette année.

Incognito, rue de Barbara Sjoholm: Comment Voyage fait de moi un écrivain (Seal Press, $ 15,95) a été publié en Septembre 2006 Son prochain livre, Le Palais de la Reine des Neiges: Voyages d'hiver en Laponie (Shoemaker & Hoard) sera publié en Octobre 2007.

Bande Okay - maintenant, comme promis, nous avons quatre copies de Incognito rue à donner aux lecteurs la chance, ainsi que huit autres titres Seal Press à gagner ainsi! Nous allons choisir un total de douze gagnants au hasard - les quatre premiers sélectionnés recevront une copie de Incognito Street, puis huit gagnants choisis au hasard plus recevront une copie d'un autre Seal Press livre, y compris les titres féminins axés sur la Grèce, l'Italie et le Moyen-Orient.

Il suffit de laisser un commentaire ci-dessous et notre système magique sélectionne automatiquement tous les heureux gagnants au hasard. Assurez-vous d'utiliser une adresse de courriel valide, que nous aurons à vous joindre pour obtenir votre adresse postale. Pour les règles officielles, s'il vous plaît cliquez ici. Commentaires et concours se terminera dans une semaine, le 6 Juin à 20 heures.

Advertisement
12