You are here: Home > Asie > Un trou de serrure en Birmanie - Robbie Williams me doit

Un trou de serrure en Birmanie - Robbie Williams me doit

Update: February 24 From: BBS Author: Anonymous Tags: Birmanie, Bagan, Myitzima Restaurant, MyitzimaRestaurant, Robbie Williams

Introduction

Lors de mon dernier après-midi à Bagan, je suis allé à la recherche d'un repas qui servirait à la fois le déjeuner et le dîner, avant de monter mon vol pour Yangon. Je me suis installé sur un restaurant, Lonely Planet recommandé appelé Myitzima. Le L

Advertisement

Un trou de serrure en Birmanie - Robbie Williams me doit

Lors de mon dernier après-midi à Bagan, je suis allé à la recherche d'un repas qui servirait à la fois le déjeuner et le dîner, avant de monter mon vol pour Yangon. Je me suis installé sur un restaurant, Lonely Planet recommandé appelé Myitzima.

Le LP auteur recherches Bagan certainement gagné sa cotisation le jour où il a découvert Myitzima, situé plus de 50 mètres de la route principale, en bas d'une ruelle saleté décidément pas très attrayante. Il semblait impossible que d'un restaurant pourrait être dans un tel endroit improbable. Même avec mon LP dans la main, je retirai presque penser que j'avais pris un mauvais tournant. Pourtant, bien sûr, Myitzima apparu, avec sa cour agréablement conçu et ouvert des sièges de l'air zone, décoré de peintures étonnamment doués d'artistes locaux. En outre, le plat de sauté de poulet, les arachides et les légumes ils ont fouetté pour moi était le repas le plus savoureux que j'avais eu en dehors de Yangon.

Dans un effort pour m'impressionner, l'un des jeunes gens qui flânent autour du restaurant sauté un CD Williams Robbie dans la petite chaîne stéréo. Le gars était visiblement fier, non seulement de posséder cette non-junte musique approuvé, mais parce que Robbie était name-dropping une ville du Myanmar dans une de ses chansons ("Road to Mandalay").

Anglais Le gars était exceptionnelle. Il a expliqué qu'il avait acheté le CD purement pour l'hommage Mandalay, qu'il aimait de fierté nationale admirable. Il a poursuivi en décrivant comment il a connu tous les types de musique occidentale, en particulier Bob Marley, mais il avait du mal à acquérir de nouveaux CD en raison d'une récente interdiction de toute musique non-birmane.

Un trou de serrure en Birmanie - Robbie Williams me doit

Finalement, il a demandé si je voulais écrire les paroles de "Road to Mandalay" afin qu'il puisse mieux comprendre la chanson. J'ai heureusement accepté, la planification d'envoyer Robbie une facture après mon retour à Bangkok.

Déchiffrer les mots n'était pas trop difficile, mais en essayant d'interpréter le sens de la chanson a été un désastre. Robbie était d'une humeur énigmatique le jour où il arbitrairement giflé ensemble ces paroles. Quelques lignes semblait correspondre à tous les autres et j'ai dû expliquer à la fan confus Robbie que je ne comprenais pas la chanson et que les auteurs-compositeurs parfois aller un peu fou avec les métaphores, nous laissant les auditeurs à se gratter la tête. Le gars compris et accepté cela, être heureux d'avoir juste les paroles sur papier, transcrites avec précision par un locuteur natif anglais.

% Galerie-8268%

Pour cimenter mon héritage, le reste de mon temps au restaurant a été consacrée à l'enseignement du personnel recueilli de nombreux phrases en anglais, tous les jours comme "kick ass" et "ça craint!" Apprendre ce que j'ai assuré eux a été avant-gardiste argot semblait vibrer l' personnel sans fin. Je résolus que si je devais jamais retourner en Birmanie, je la contrebande dans une collection de musique occidentale à donner et peut-être un South Park DVD, à des fins purement d'observation sociologique.

  • Lire l'article précédent de cette série: Qu'est-ce que McDonald?
  • Commencer par le début de cette série cette série: Le régime actuel suce, évidemment, mais c'est à côté du point

Leif Pettersen, originaire de Minneapolis, Minnesota, a contribué trois histoires à la prochaine anthologie "Pour Myanmar (Birmanie) With Love: Un guide de Connoisseur" publié par Les choses presse de l'Asie. Son blog personnel, Batteries Tuer, et son incroyablement vaste récit de voyage pourraient remplir une vie de pauses non autorisées, si l'on si incliné.

Advertisement
12